دانشگاه تربیت مدرس اندیشه فلسفی 1973-2873 5 1 2025 03 19 Comparing Nietzsche’s “On the Three Metamorphoses” Passages with the New Testament هم‌سنجی فقرات "درباره سه دگردیسی" نیچه با عهد جدید 63 80 23134 10.58209/jpt.5.1.63 FA علیرضا فاضلی گروه فلسفه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران محمد معقولی گروه فلسفه، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران Journal Article 2025 01 25 Nietzsche’s symbolic and poetic language demands close textual analysis and an intertextual reading. As a philosopher committed to dismantling traditional values, Nietzsche, despite his religious upbringing, can be seen as offering a comprehensive critique of Christian thought. This essay provides a line-by-line, empathetic interpretation of the "Three Metamorphoses" chapter from Thus Spoke Zarathustra, focusing on Nietzsche’s potential engagement with the New Testament. It examines his ironic phrases in dialogue with foundational Christian ideas while piecing together fragments of his thought to reveal a coherent system. By oscillating between parts and the whole, the study aims to deepen the understanding of Nietzsche’s enigmatic mind and language in this passage. Ultimately, it suggests that institutionalized Christianity within Nietzsche compels him to revolt with Christ against Christianity itself. زبان نمادپرداز و شاعرانه نیچه، افزون بر مداقه درون‌متنی، به خوانشی میان‌متنی نیاز دارد. نیچه فیلسوفی است که کمر به نابودی کهن‌ارزش‌‌ها بسته است، او هرچند تربیتی مذهبی داشت، اما فلسفه‌اش را می‌توان نقد همه‌جانبه نگرش مسیحی، توصیف کرد. در این جستار، به شرح و تفسیر فصل "درباره سه دگردیسی" از کتاب "چنین گفت زرتشت"، با تاکید ویژه بر نگاه احتمالی نیچه به فقرات عهد جدید، پرداخته می<span dir="LTR">‌شود. همچنین کوشش خواهد شد که عبارات طعنه‌آمیز آن، با عناصر بنیادین اندیشه مسیحی، هم‌سنجی شود و با مواجهه با قطعات پراکنده این فیلسوف، کلیت نظام آشکارتر گردد؛ این پژوهش می<span dir="LTR">‌خواهد با حرکتی رفت و برگشتی میان جزء و کل، به فهمی دقیق‌تر از ذهن و زبان غریب نیچه در فقره سه دگردیسی تقرب جوید. شاید نتیجه این تلاش نشان‌دادن این باشد که مسیحیت نهادینه‌شده در درون نیچه او را وامی‌دارد، که با مسیح علیه آیین مسیحیت برآشوبد.<br></span></span> https://jpt.modares.ac.ir/article_23134_908e7269a79d86b43f0eaf58b11dbb12.pdf