پیشنهادهایی برای ترجمۀ سه‌گانۀ دیداکشِن/اینداکشِن/اَبداکشِن

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسنده

گروه فلسفه و کلام اسلامی، دانشکدۀ الهیات، دانشگاه تهران، تهران، ایران

چکیده
واژه‌های دیداکشن، اینداکشن، ابداکشن و مشتقات آن‌ها از کلیدواژه‌های مهم و پربسامد متون منطقی و فلسفیِ دوران معاصرند که مترجمان ایرانی، به‌ترتیب، معادل‌هایی چون «قیاس/استنتاج»، «استقرا» و «فرضیه‌ربایی» را برای آن‌ها پیش نهاده‌اند. در این نوشتار نشان خواهم داد که این معادل‌ها با نگاهی منفرد به صِرفِ واژه انتخاب شده‌اند، نه با توجّه به نقش واژه در بافتار متن؛ و از همین روی، این معادل‌ها (به‌ویژه اوّلی) دشواری‌هایی را در مقام ترجمه و در بافتار متن پدید می‌آورند. پس از گزارش این دشواری‌ها، پیشنهادهایی برای گشایش آن‌ها به دست داده می‌شوند که در آن‌ها (۱) بر ریشه‌شناسی تکیه می‌شود، (۲) واژه‌ها در بافتار متن نگریسته می‌شوند و (۳) از ظرفیت‌های فراموش‌شدۀ زبان فارسی بهره گرفته می‌شود. بر این اساس، سه اصطلاح یادشده، به‌ترتیب، به «فروبُرد»، «اندربُرد»، و «فرابُرد» برگرداندنی خواهند بود.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

- Barnes J, Bobzien S, Flannery K, Ierodiakonou K (1991). Alexander of Aphrodisias: On Aristotle’s prior analytics 1.1-7. New York: Cornell University Press.
- Aristotle (1999). Aristotelis Organon persice: Categoriae, Liber de interpretatione, Analytica priora, Analytica posteriora, Topica, Liber De sophisticis elenchis. Adib Sultani MS, translator. Tehran: Negah Publication. [Persian]
- Carnap R (2006). Philosophy and logical syntax. Mothmer R, translator. Tehran: Markaz Publication.
- Hilbert D, Ackermann W (2001). The foundations of theoretical logic. Adib Sultani MS, translator. Tehran: Amir Kabir Publication.
- Jeffrey R (1987). Formal logic: its scope and limits. Pir P, translator. Tehran: Elmi-Farhangi Publication. [Persian]
- Łukasiewicz J (1957). Aristotle’s syllogistic from the standpoint of modern formal logic. Oxford: Clarendon Press.
- Mosaheb G (2006). Introduction to formal logic. Tehran: Hekmat Publication. [Persian]
- Movahed Z (1996). A descriptive dictionary of logic. Tehran: Pajuheshgah Publication. [Persian]
- Nabavi L (2018). The basics of logic and methodology. Tehran: Tarbiat Modarres University Press. [Persian]
- Nasiri M (2016). The explanation in the philosophy of science. Tehran: University of Tehran Press. [Persian]
- Nasiri M (2017). Lipton on the IBE. Qom: Pajuheshgah Publication. [Persian]
- Peirce CS (1931). Collected papers of Charles Sanders Peirce. Hartshorne C, Weiss P, editors. Cambridge: Belknap Press of Harvard University.
- Tidman P, Kahane H (2011). A modern introduction to symbolic logic: propositional logic. Akbari R, translator. Tehran: Imam Sadeq Publication. [Persian] 
دوره 1، شماره 2 - شماره پیاپی 2
بهار 1400
بهار 1400
صفحه 155-159

  • تاریخ دریافت 18 مرداد 1399
  • تاریخ پذیرش 08 خرداد 1400
  • تاریخ انتشار 02 بهمن 1400